A few posts back I wrote about liurgical langauge. I came across two articles that I thought could be helpful.
Liturgical Ebonics – Fr. Steven C. Salaris
The Genius and Barriers of Orthodox Worship – Fr. Stanley S. Harakas
Just some things to ponder.